# US admits ‘substantial’ change to extradition request translation for leftist activist

- Source: Guardian World
- Published: 2026-11-18T19:45:30+00:00
- Category: World
- Original: https://www.theguardian.com/us-news/2026/nov/18/fergie-chambers-extradition-request-translation
- Canonical: https://groundlevelnews.com/story/us-admits-substantial-change-to-extradition-request-translation-for-le-ddaa3f/

DoJ cites three examples of alterations from English into Spanish for James ‘Fergie’ Chambers after Guardian report US authorities have admitted altering the translation of an extradition request for James “Fergie” Chambers from English into Spanish, attributing violent and illegal actions to the wealthy activist and philanthropist that were not in the original. Chambers’s case is the first known

_Ground Level News shows a short summary only; the full article and all rights belong to Guardian World._
